474 - « سوز دل » از سوز دل نوشتم ، نزديك دوست نامه * انى رأيت دهرا من هجرك القيامة دارم من از فراقش ، در ديده صد علامت * ليست دموع عينى هذا لنا العلامة هرچند كازمودم ، از وى نبُود سودم * من جرّب المجرّب حلّت به النّدامه پرسيدم از طبيبى احوالِ دوست ، گفتا : * فى بعدها عذاب فى قربها السّلامه گفتم ملامت آيد ، گر گِردِ دوست گردم * و اللّه ما رأينا حبّا بلا ملامه حافظ چو طالب آمد جامى به جان شيرين * حتّى يذوق منه كأسا من الكرامة * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( از شدت غم و اندوه به دوست نامه نوشتم و همانا سختى روزگار را در هجران و فراق تو مانند روز قيامت ديدم ) معنى بيت ( 2 ) ( اگرچه از من جدايى اما در چشم خود صد نشان و علامت عشق است ، آيا اين اشك چشم ، تنها علامت عشق ما نيست ) معنى بيت ( 3 ) ( هر قدر كه توانستم آزمايش كردم ، بالاخره فايده‌اى از وصال محبوب نديدم ، زيرا كسى كه ، آزموده را بيازمايد جز پشيمانى چيزى عايدش نمىشود ) معنى بيت ( 4 ) ( احوال و چگونگى عشق دوست را از پزشكى پرسيدم : گفت : در دورى معشوق شكنجه و عذابى نهفته است و در نزديكى و ديدار وى ايمنى و سلامتى حاصل مىشود ) معنى بيت ( 5 ) ( با خود گفتم : اگر پيرامون يار گردش كنم ، مرا سرزنش مىكنند ، به خدا قسم ما عشقى را بدون ملامت و سرزنش نديديم ) معنى بيت ( 6 ) ( حافظ طالب عشق تو شد تا جان شيرين خود را در عوض باده‌اى بدهد تا با دادن جان بتواند از كرامت عشق تو كاسه‌اى بچشد و نوش كند ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - دربارهء اين نيت نياز به واقع نگريست پس شما بايد در اين باره كاملا توجه داشته باشيد و با درايت و كياست و دورانديشى اقدام كنيد . 2 - اكنون در هجران و فراق كسى يا چيزى اندوهگين هستيد ولى از عاقبت آن آگاه نمىباشيد پس بهترين راه آنست كه با توكل به خداوند ، با يكى از استادان باتجربه و آگاه و دلسوز و بىطرف مشورت كنيد و آنگاه به يكى از مشاهد متبركه رفته ، دعا و نذر كنيد ، ان شاء الله گشايش حاصل گردد . 3 - روزگار هميشه بر وفق مراد انسان نمىباشد پس نبايد به يك دانهء غوره سردى و با يك دانهء كشمش گرمى كنيد ، قدرى خوددار و زيرك باشيد ، آخر غرور و خودخواهى و لجبازى اندازه‌اى دارد ، جانب او را نيز در نظر نگيريد و امكانات را بسنجيد در امور علمى موفق مىشويد به شرط آنكه دقت خود را بيشتر كنيد . 4 - همسر يا پدر و مادر شما سخت از اوضاع ناراحت هستند ، لازم است به آنها اطمينان خاطر بدهيد ، در ضمن يكى از آنها در كارى ضرر بسيار كرده و در خود مىريزد و ابراز نمىكند پس لازم است به دلجويى و همراهى وى بپردازيد كه سخت به مهر شما نياز دارد . 5 - از زكاوت و هوش همراه با متانت و ملاحت خود استفاده كنيد و گره را باز نموده تا موفق شويد ، به زودى خبرى و مسافرتى خوش در پيش داريد و پول يا مقامى به دست مىآوريد . 6 - فرزندم ، هركه مىخواهد به علم و دانش حضرت آدم و درك و فهم حضرت نوح و زهد و پارسايى حضرت يحيى بن زكريا و دليرى و استوارى حضرت موسى عمران بنگرد بايد به على ( ع ) نگاه كند ، پس از حضرت على ( ع ) كمك بگيريد و بدانيد شاهين موفقيت و كاميابى همگام شما خواهد شد . 7 - خريدوفروش موقعيت دارد ، تغيير شغل و مقام و اداى قرض و رفتن به سفرى شاد حاصل مىشود ، فرزندى پسر به دنيا مىآيد .